Holanda vs Países Baixos? O Guia Definitivo para um Erro Comum entre Estrangeiros

Quando estamos numa conversa sobre países europeus, geralmente estamos bastante confiantes no nosso conhecimento, ou pelo menos, no que diz respeito ao nome do país em questão. Embora Alemanha e Alemania ou Hungria e Magyarország possam precisar de uma pequena explicação, são basicamente apenas variações da mesma coisa em diferentes idiomas.

No entanto, quando se trata do debate Holanda vs Países Baixos, nem todos nós temos a certeza. Adicione o facto de que as pessoas nos Países Baixos falam holandês, e está tudo pronto para a confusão. Então, qual é a diferença entre Holanda e Países Baixos? Porque é que as pessoas são chamadas de holandesas? E quando é apropriado usar cada termo?

Neste artigo, vamos descobrir as respostas.

Holanda vs. Países Baixos: Região vs. País

Vamos começar com o ponto mais crucial na diferença entre Países Baixos e Holanda. Os Países Baixos é o nome oficial do país. Representa um estado soberano na Europa Ocidental, que faz parte do Reino dos Países Baixos (juntamente com Aruba, Curaçao e Sint Maarten).

Por outro lado, a Holanda não é um país. É uma região dentro dos Países Baixos, compreendendo duas das doze províncias do país: Holanda do Norte e Holanda do Sul. Estas estão localizadas ao longo da costa do Mar do Norte e abrigam muitas das cidades mais conhecidas do país.

Por exemplo, Amesterdão, a capital do país, fica na Holanda do Norte, juntamente com o maior aeroporto do país, Schiphol. A Haia, um centro político global, fica na Holanda do Sul, juntamente com Roterdão, onde se encontra o porto mais movimentado da Europa.

Devido a esta imensa concentração de população, poder económico e negociações políticas, a Holanda dominou historicamente toda a nação, levando ao uso coloquial do seu nome para se referir a todo o país.

Uma Viagem pela História: Porque o Nome Pegou

Para entender completamente todo o debate sobre Holanda vs Países Baixos, também pode ser necessário olhar um pouco mais de perto para o contexto histórico. O nome real “Holanda” surgiu pela primeira vez no século XII como um condado dentro do Sacro Império Romano.

Começou como uma região pequena, mas próspera, que cresceu consideravelmente em influência. Essa influência atingiu o seu auge durante a Idade de Ouro Holandesa, no século XVII. Nessa época, a República Holandesa (oficialmente a República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos) tornou-se uma potência global no comércio e na exploração. A Holanda estava no centro deste sucesso.

O país tinha uma poderosa frota mercante e o porto de Amesterdão, de renome mundial, que foram os motores da prosperidade e da imensa riqueza da república. Quando as potências estrangeiras se envolviam com a República Holandesa, estavam quase sempre a lidar com comerciantes ou diplomatas da região da Holanda. Como resultado, o nome “Holanda” tornou-se uma marca para todo o país.

Fonte: Pexels

Conhecer o contexto histórico do país é fundamental para entender por que turistas ou estrangeiros muitas vezes se referem aos Países Baixos como “Holanda”. Por exemplo, os Países Baixos em húngaro e sérvio são ambos referidos como Holanda (Hollandia e Holandija).

Por outro lado, os icónicos moinhos de vento e campos de tulipas estão mais fortemente associados a esta região em particular, reforçando ainda mais o equívoco. Mesmo hoje, os adeptos da seleção nacional de futebol gritam orgulhosamente “Hup Holland Hup“, um testemunho da importância cultural enraizada do nome.

Holandês vs. Holanda vs. Países Baixos: Explicando as Diferenças

Compreender as diferenças entre o nome oficial e histórico de um país é bastante simples. No entanto, se quiser explicar por que as pessoas dos Países Baixos são chamadas de holandesas, as coisas tornam-se mais matizadas. Para entender a relação entre holandês, Holanda e Países Baixos, pense desta forma:

• Os Países Baixos são o país.
• A Holanda é a região mais famosa dentro desse país.
• Holandês é o termo para as pessoas, a língua e tudo o que está relacionado com os Países Baixos.

Uma pessoa que é dos Países Baixos é holandesa, assim como a língua que fala. Eles abraçam a cultura holandesa, mas isso não significa que também sejam da Holanda. Se alguém nasce em Amesterdão, por exemplo, pode dizer que é da Holanda e dos Países Baixos ao mesmo tempo. No entanto, se for de Maastricht, que é uma cidade na província de Limburgo, é dos Países Baixos, mas não é da Holanda.

Este é um ponto crítico a ser lembrado, especialmente para quem vive ou viaja no país. Usar o termo oficial e correto, os Países Baixos, mostra respeito pela diversidade total da nação e do seu povo, que vêm de todas as doze províncias, não apenas das duas famosas.

De “Holanda” para “Os Países Baixos”

Para promover o uso de “os Países Baixos”, o governo holandês fez um esforço concertado para se afastar do uso do nome “Holanda” nas comunicações oficiais e campanhas de turismo. O objetivo da campanha era (e é) promover o nome oficial do país e as diversas regiões dentro dele.

Este “esforço de rebranding” destaca a importância do nome oficial do país, o Reino dos Países Baixos. A etimologia do nome em si é um reflexo fascinante da geografia da nação: Nederlanden traduz-se como “Países Baixos” ou “Terras Baixas”, uma descrição adequada para uma nação onde grande parte da terra está ao nível do mar ou abaixo dele.

Fonte: Pexels

Então, da próxima vez que discutir este belo país, pode explicar com confiança a diferença. Agora tem todas as ferramentas para se envolver na conversa Holanda vs. Países Baixos vs. Holandês, quer esteja a falar sobre o comércio e a economia que tornaram o país grande ou a cultura única que o torna um destino turístico popular.

Os Países Baixos são uma nação rica e complexa, e o seu nome merece ser usado com a precisão que a sua história e identidade exigem.

Experimente o País em Primeira Mão

Se quer ver as tulipas e os moinhos de vento da Holanda, experimentar a excelente economia e alta qualidade de vida do país, além de aprender um pouco de holandês, a sua oportunidade espera por si. Nós na Robin somos especialistas em recrutamento de operários para empresas nos Países Baixos. Geralmente, encontramos vagas de alta qualidade que também fornecem alojamento, para que a sua mudança para o estrangeiro possa ser tranquila.

Interessado? Sinta-se à vontade para consultar as nossas ofertas de emprego para os Países Baixos.