Olandija prieš Nyderlandai? Išsamus gidas apie užsieniečių dažnai daromą klaidą

Kai kalbame apie Europos šalis, paprastai jaučiamės užtikrinti savo žiniomis – bent jau tol, kol kalba pasisuka apie šalies pavadinimą. Nors tokie pavyzdžiai kaip Germany ir Alemania arba Hungary ir Magyarország gali reikalauti šiek tiek paaiškinimo, iš esmės tai tik to paties pavadinimo variacijos skirtingose kalbose.

Tačiau kai kalba pasisuka apie Olandija ir Nyderlandai diskusiją, ne visi esame visiškai tikri. Pridėkite dar tai, kad Nyderlandų gyventojai kalba olandiškai (Dutch), ir painiava garantuota. Taigi, koks yra skirtumas tarp olandijos ir Nyderlandų? Kodėl žmonės vadinami olandais? Ir kada tinkama vartoti kiekvieną iš šių terminų?

Šiame straipsnyje atskleisime visus atsakymus.

Olandija prieš Nyderlandus: regionas prieš šalį

Pradėkime nuo svarbiausio akcento kalbant apie skirtumą tarp Nyderlandų ir Olandijos. Nyderlandai yra oficialus šalies pavadinimas. Tai suvereni valstybė Vakarų Europoje, kuri yra didesnės Nyderlandų Karalystės dalis (kartu su Aruba, Kiurasao ir Sint Martenu).

Priešingai, Olandija nėra šalis. Tai regionas Nyderlanduose, kurį sudaro dvi iš dvylikos šalies provincijų: Šiaurės Olandija ir Pietų Olandija. Jos yra įsikūrusios palei Šiaurės jūros pakrantę ir čia randama daugelis žinomiausių šalies miestų.

Pavyzdžiui, Amsterdamas, šalies sostinė, yra Šiaurės Olandijoje, kartu su didžiausiu šalies oro uostu – Schipholiu. Haga, pasaulinis politinis centras, yra Pietų Olandijoje, kaip ir Roterdamas, kuriame įsikūręs judriausias Europos uostas.

Dėl šios milžiniškos gyventojų koncentracijos, ekonominės galios ir politinės įtakos, Olandija istoriškai dominavo visoje tautoje, todėl jos pavadinimas šnekamojoje kalboje pradėtas vartoti visai šaliai apibūdinti.

Kelionė per istoriją: kodėl šis pavadinimas prigijo?

Norint visiškai suprasti visą Olandija vs Nyderlandai diskusiją, gali tekti šiek tiek atidžiau pažvelgti į istorinį kontekstą. Pats pavadinimas „Olandija“ pirmą kartą atsirado XII amžiuje kaip Šventosios Romos imperijos grafystė.

Viskas prasidėjo nuo mažo, bet klestinčio regiono, kurio įtaka gerokai išaugo. Ši įtaka pasiekė savo viršūnę XVII amžiuje, Nyderlandų aukso amžiaus metu. Tuo metu Nyderlandų Respublika (oficialiai – Septynių Jungtinių Nyderlandų Provincijų Respublika) tapo pasauline prekybos ir tyrinėjimų galybe. Olandija buvo pačiame šios sėkmės centre.

Šalis turėjo galingą prekybinį laivyną ir visame pasaulyje žinomą Amsterdamo uostą, kurie buvo pagrindiniai respublikos klestėjimo ir milžiniškų turtų varikliai. Kai užsienio valstybės bendradarbiaudavo su Nyderlandų Respublika, jos beveik visada turėdavo reikalų su pirkliais ar diplomatais iš Olandijos regiono. Todėl pavadinimas „Olandija“ tapo savotišku visos šalies prekės ženklu.

Šaltinis: Pexels

Istorinių aplinkybių žinojimas yra raktas į supratimą, kodėl turistai ar užsieniečiai Nyderlandus dažnai vadina „Olandija“. Pavyzdžiui, vengrų ir serbų kalbose Nyderlandai vadinami būtent Olandija (Hollandia and Holandija).

Kita vertus, ikoniškieji vėjo malūnai ir tulpių laukai stipriausiai asocijuojasi būtent su šiuo konkrečiu regionu, o tai dar labiau sustiprina klaidingą įsitikinimą. Net ir šiandien nacionalinės futbolo rinktinės sirgaliai išdidžiai šaukia „Hup Holland Hup“ – tai įrodymas, kokią gilią kultūrinę reikšmę turi šis pavadinimas.

Olandai, Olanfija ir Nyderlandai: skirtumų paaiškinimas

Suprasti skirtumus tarp oficialaus ir istorinio šalies pavadinimo yra gana paprasta. Tačiau jei norite paaiškinti, kodėl žmonės iš Nyderlandų vadinami olandais (Dutch), viskas tampa šiek tiek subtiliau. Norėdami suprasti ryšį tarp olandų, Olandijos ir Nyderlandų, galvokite taip:

• Nyderlandai yra šalis.
• Olandija yra garsiausias regionas tos šalies viduje.
• Olandų kalba / olandai yra terminas, apibūdinantis žmones, kalbą ir viską, kas susiję su Nyderlandais.

Asmuo, kilęs iš Nyderlandų, yra olandas, kaip ir kalba, kuria jis kalba. Jie puoselėja olandų kultūrą, tačiau tai nereiškia, kad jie būtinai yra iš Olandijos. Pavyzdžiui, jei kas nors gimė Amsterdame, jie gali sakyti, kad yra ir iš Olandijos, ir iš Nyderlandų tuo pačiu metu. Tačiau jei jie yra iš Mastrichto, kuris yra Limburgo provincijos miestas, jie yra iš Nyderlandų, bet nėra iš Olandijos.

Tai svarbus momentas, kurį verta įsiminti, ypač gyvenantiems ar keliaujantiems šioje šalyje. Oficialaus ir teisingo termino „Nyderlandai“ vartojimas rodo pagarbą visai šalies įvairovei ir jos žmonėms, kilusiems iš visų dvylikos provincijų, o ne tik iš dviejų garsiausių.

Nuo „Olandijos“ iki „Nyderlandų“

Siekdama skatinti pavadinimo „Nyderlandai“ vartojimą, Nyderlandų vyriausybė dėjo kryptingas pastangas atsisakyti pavadinimo „Olandija“ oficialioje komunikacijoje ir turizmo kampanijose. Kampanijos tikslas buvo (ir yra) populiarinti oficialų šalies pavadinimą bei įvairius jos regionus.

Šios „prekės ženklo keitimo pastangos“ pabrėžia oficialaus šalies pavadinimo – Nyderlandų Karalystės – svarbą. Pati pavadinimo etimologija žavingai atspindi šalies geografiją: Nederlanden verčiama kaip „žemos šalys“ arba „žemos žemės“ – tai taiklus apibūdinimas valstybei, kurioje didžioji dalis sausumos yra jūros lygyje arba žemiau jo.

Šaltinis: Pexels

Taigi, kitą kartą diskutuodami apie šią nuostabią šalį, galėsite užtikrintai paaiškinti skirtumą. Dabar turite visas žinias, kad galėtumėte dalyvauti pokalbyje apie Ollandiją, Nyderlandus ir olandus, nesvarbu, ar kalbėtumėte apie prekybą ir ekonomiką, padariusią šalį didžią, ar apie unikalią kultūrą, dėl kurios ji yra populiari turistų kryptis.

Nyderlandai yra turtinga, sudėtinga tauta, o jos pavadinimas nusipelno būti vartojamas taip tiksliai, kaip to reikalauja jos istorija ir identitetas.

Patirkite šalį patys

Jei norite pamatyti Ollandijos tulpes ir vėjo malūnus, pajusti puikią šalies ekonomiką bei aukštą gyvenimo kokybę ir kartu pramokti olandų kalbos – jūsų galimybė jau čia. Mes, „Robin“, specializuojamės darbininkų atrankoje Nyderlandų įmonėms. Paprastai siūlome kokybiškas laisvas darbo vietas, kuriose suteikiamas ir apgyvendinimas, kad jūsų persikėlimas į užsienį būtų sklandus.

Susidomėjote? Kviečiame peržiūrėti mūsų darbo pasiūlymus Nyderlanduose.