¿Holanda vs Países Bajos? La Guía Definitiva de un Error Común entre los Extranjeros

Cuando estamos en una conversación sobre países europeos, generalmente estamos bastante seguros de nuestro conocimiento, o al menos, en lo que respecta al nombre del país en cuestión. Si bien Alemania y Alemania o Hungría y Magyarország pueden necesitar una pequeña explicación, son básicamente solo variaciones de lo mismo en diferentes idiomas.

Sin embargo, cuando se trata del debate Holanda vs Países Bajos, no todos estamos exactamente seguros. Agregue el hecho de que la gente en los Países Bajos habla neerlandés, y ya está listo para la confusión. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre Holanda y Países Bajos? ¿Por qué a la gente se le llama holandesa? ¿Y cuándo es apropiado usar cada término?

En este artículo vamos a descubrir las respuestas.

Holanda vs Países Bajos: Región vs País

Comencemos con el punto más crucial en la diferencia entre Países Bajos y Holanda. Países Bajos es el nombre oficial del país. Representa un estado soberano en Europa Occidental, que forma parte del Reino de los Países Bajos (junto con Aruba, Curazao y Sint Maarten).

Por el contrario, Holanda no es un país. Es una región dentro de los Países Bajos, que comprende dos de las doce provincias del país: Holanda Septentrional y Holanda Meridional. Estas se encuentran a lo largo de la costa del Mar del Norte y albergan muchas de las ciudades más conocidas del país.

Por ejemplo, Ámsterdam, la capital del país, se encuentra en Holanda Septentrional, junto con el aeropuerto más grande del país, Schipol. La Haya, un centro político mundial, se encuentra en Holanda Meridional, junto con Róterdam, sede del puerto más activo de Europa.

Debido a esta inmensa concentración de población, poder económico y asuntos políticos, Holanda ha dominado históricamente a toda la nación, lo que lleva al uso coloquial de su nombre para referirse a todo el país.

Un Viaje a Través de la Historia: Por Qué el Nombre se Quedó

Para comprender completamente todo el debate Holanda vs Países Bajos, también puede ser necesario mirar un poco más de cerca el contexto histórico. El nombre real «Holanda» surgió por primera vez en el siglo XII como un condado dentro del Sacro Imperio Romano Germánico.

Comenzó como una región pequeña pero próspera que creció considerablemente en influencia. Esta influencia alcanzó su apogeo durante la Edad de Oro holandesa en el siglo XVII. En ese momento, la República Holandesa (oficialmente la República de las Siete Provincias Unidas) se convirtió en una potencia mundial en el comercio y la exploración. Holanda estuvo en el corazón de este éxito.

El país tenía una poderosa flota mercante y el mundialmente conocido puerto de Ámsterdam, que fueron los motores detrás de la prosperidad y la inmensa riqueza de la república. Cuando las potencias extranjeras se relacionaban con la República Holandesa, casi siempre trataban con comerciantes o diplomáticos de la región de Holanda. Como resultado, el nombre «Holanda» se convirtió en una marca para todo el país.

Fuente: Pexels

Conocer los antecedentes históricos del país es clave para comprender por qué los turistas o extranjeros a menudo se refieren a los Países Bajos como «Holanda». Por ejemplo, los Países Bajos en húngaro y serbio se denominan Holanda (Hollandia y Holandija).

Por otro lado, los icónicos molinos de viento y campos de tulipanes están más fuertemente asociados con esta región en particular, lo que refuerza aún más la idea errónea. Incluso hoy en día, los seguidores de la selección nacional de fútbol gritarán con orgullo «Hup Holland Hup«, un testimonio de la importancia cultural arraigada del nombre.

Neerlandés vs Holanda vs Países Bajos: Explicando las Diferencias

Comprender las diferencias entre el nombre oficial e histórico de un país es bastante sencillo. Sin embargo, si desea explicar por qué a la gente de los Países Bajos se le llama neerlandesa (o «Dutch» en inglés), las cosas se vuelven más matizadas. Para comprender la relación entre neerlandés vs Holanda vs Países Bajos, piénselo de esta manera:

• Países Bajos es el país.
• Holanda es la región más famosa dentro de ese país.
• Neerlandés (o «Dutch» en inglés) es el término para la gente, el idioma y todo lo relacionado con los Países Bajos.

Una persona que es de los Países Bajos es neerlandesa, al igual que el idioma que habla. Abrazan la cultura neerlandesa, pero eso no significa que también sean de Holanda. Si alguien nace en Ámsterdam, por ejemplo, puede decir que es de Holanda y de los Países Bajos al mismo tiempo. Sin embargo, si son de Maastricht, que es una ciudad en la provincia de Limburgo, son de los Países Bajos, pero no son de Holanda.

Este es un punto crítico para recordar, especialmente para aquellos que viven o viajan en el país. Usar el término oficial y correcto, Países Bajos, muestra respeto por la plena diversidad de la nación y su gente, que provienen de las doce provincias, no solo de las dos famosas.

De «Holanda» a «Países Bajos»

Para promover el uso de Países Bajos, el gobierno neerlandés ha realizado un esfuerzo concertado para dejar de usar el nombre «Holanda» en las comunicaciones oficiales y las campañas de turismo. El objetivo de la campaña era (y es) promover el nombre oficial del país y las diversas regiones dentro de él.

Este «esfuerzo de cambio de marca» destaca la importancia del nombre oficial del país, el Reino de los Países Bajos. La etimología del nombre en sí es un reflejo fascinante de la geografía de la nación: Nederlanden se traduce como «Países Bajos» o «Tierras Bajas», una descripción adecuada para una nación donde gran parte de la tierra está al nivel del mar o por debajo de él.

Fuente: Pexels

Así que, la próxima vez que hable de este hermoso país, puede explicar con confianza la diferencia. Ahora tiene todas las herramientas para participar en la conversación Holanda vs Países Bajos vs Neerlandés, ya sea que esté hablando sobre el comercio y la economía que hicieron grande al país o la cultura única que lo convierte en un destino turístico popular.

Los Países Bajos son una nación rica y compleja, y su nombre merece ser utilizado con la precisión que su historia e identidad exigen.

Experimente el País de Primera Mano

Si desea ver los tulipanes y los molinos de viento de Holanda, experimentar la excelente economía del país y la alta calidad de vida, además de aprender algo de neerlandés, su oportunidad le espera. En Robin nos especializamos en la contratación de trabajadores manuales para empresas en los Países Bajos. Por lo general, buscamos vacantes de alta calidad que también proporcionan alojamiento, para que su mudanza al extranjero sea fluida.

¿Interesado? No dude en consultar nuestras ofertas de trabajo para los Países Bajos.